The court found that the district’s use of the federal Family Educational Rights and Privacy Act as a justification for not releasing the details of legal settlements was improper.