Kentucky’s two largest public universities are rivals in academics and athletics, but seem in recent weeks to have found common ground in an unlikely area: legal action surrounding their adherence to public-records laws.