About two dozen students at a suburban Pittsburgh high school staged a protest Monday after school and police officials told students they could face criminal charges if they spoke about teachers’ pending sexual assault and victim intimidation investigations.