Student editors and administrators clashed over the decision to publish “controversial” material at two colleges last spring, raising a debate over whether or not school officials can enforce their definitions of ethical guidelines on campus newspapers.