Georgia Tech and Penn State universities have decided to change their anti-discrimination and harassment policies, or so-called “speech codes,” after students at both schools brought lawsuits saying that such rules violate their right to free speech.